Вы здесь

15 января - Национальный день культуры. 167 лет со дня рождения поэта Михая Эминеску. 15.01.2017

15 января - Национальный день культуры. Музыкальный салон, посвящённый произведениям на стихи Михая Эминеску. (румынский язык)

15 января 1850 года в селе Ботошани в Румынии родился Михай Эминеску. Поэт, которого позднее назвали  светочем,  «Утренней звездой румынской литературы». Сейчас его стихи  известны во многих странах мира, количество изданий стихов невозможно подсчитать. Они переведены на 70 языков, некоторые из них стали народными песнями. О его жизни и смерти написаны сотни книг, ему ставят памятники, его именем называют улицы. К столетию со дня его смерти, 1989 год был объявлен ЮНЕСКО «Международным годом Эминеску».

Он не увидел при своей жизни ни признания, ни всей этой славы. 

Несмотря на то, что Михай Эминеску впечатлял своих современников  широким образованием и умом,   богатством своего слога и неповторимой гармонией своей поэзии, его жизнь была полна лишений, скитаний, враждебного отношения, беспрестанной работы и нищеты.  При его жизни вышла  в свет только одна книга его стихов.

 Великий поэт ушел из жизни в возрасте 39 лет. Как это бывает, после смерти равнодушие и непонимание сменяются возвеличиванием, он превращается в своеобразный символ.

В творчестве Евгения Доги очень многое связано с Эминеску. Он живёт на улице Эминеску. Значительная часть произведений Евгения Доги создана на стихи Михая Эминеску и его нежной и несбывшейся любви - золотоволосой поэтессы Вероники Микле.

Единственная прижизненная книга  стихов Эминеску увидела  свет в конце 1883 года. Сто лет спустя, в 1983 году, в Кишинёвском театре оперы и балета состоялась премьера балета Евгения Доги на сюжет поэмы  Эминеску «Luceafarul» (либретто Эмиля Лотяну). В балете фантастические картины космической беспредельности сменяются  картинами жизни королевского двора, мы видим принцессу, которая влюбилась в звезду с небес – Лучаферула, сына Солнца. Он спустился к ней из звёздной дали. Но счастливой развязки не произошло – сын Солнца зовёт принцессу стать бессмертной, но она боится; он согласен стать смертным  ради неё, а она уже увлеклась пажом. Земной мир принцессы и космическое царство Лучаферула так и не смогли быть вместе.

Подобно им не смогли быть вместе Михай Эминеску и Вероника Микле.

Им было по 22 года, когда они встретились в Вене, столице вальса. Еще до поездки в Вену Вероника в одном журнале увидела стихи Михая Эминеску и об этом написала стихи:

Я знала лишь по имени тебя

 Я думала с нежностью о тебе

 пока не узнала тебя,
 Я знала лишь по имени тебя

 Лучше бы тебя не знала.

 И желала чтоб могла однажды

 Увидеть тебя.
 Посвятить  тебе свою жизнь.

 Сделать идолом  тебя своим.

(Вероника Микле. подстрочный перевод)

В их истории были моменты безмятежного счастья и нежности, которые превращалась в ненависть и отчаяние, в ревность и разлуку, и снова счастье.

 Я  возненавидела этот мир!

 И как я могу его не возненавидеть?

 Одно мученье не заканчивается,

 Другие тут же готовятся!

 И надеясь с одного дня на другой

 Вижу, что все  напрасно я надеюсь,

 Потому что вместо чего-то хорошего

 Мои страдания еще горше,

 Поэтому  я очень часто

 Вздыхаю по гробу;

 Но...ах! кто может сказать мне

 И в могиле  как я себя почувствую!

 Может там меня ожидает

 Наказание намного суровее;

 Я привыкла к мирским мукам

 Смерть, уйди, когда я позову тебя!

(Вероника Микле, подстрочный перевод)

Их снова и снова неотвратимо влекло друг к другу – эта невидимая связь никогда не рвалась.

 Ты   волна, я  горизонт,
 Я   берег, ты  море,
 Ты   ночь,  я  звезда
 Моя любимая,
 Любимая

 Ты   день,  я   солнце,
 Я   бабочка, ты   цветок,

 я  храм, ты   божество

  - любимый мой,

 Ты  король,  я   королева,
 Я   хаос, ты свет,
 Я   арфа погруженная  в ветер
 Ты   песня.
 Поэт
 Ты   лоб, я  эмблема,
 Я  гений, ты проблема
 Я смотрю в твои глаза чтобы разгадать тебя -
 И я тебя люблю!
 Любимая

 Кажусь  тебе ночью, кажусь тебе тайной
 Погружённой  в бледную тень одежды,
 Кажусь тебе возвышенной тихой песней -
Любимый поэт?

 О, все то, что мистично, любимый бард,
 В этой душе которая для тебя горит,
Ничего, ничего не мое -
 Все твое.

(Михай Эминеску, подстрочный перевод) 

Кто знает, может быть, и за пределами земной жизни  осталась эта связь... В любом случае их имена навсегда остались неразделимо связанными как символ любви, её ослепительных взлётов и сокрушительных ударов, её неодолимой силы и волшебных иллюзий,  остались историей о бессмертной и вечной любви.

Птица с синими перьями  

Птица с синими перьями,
Свидетельница нашей любви,
 Если  ты перестанешь петь
Не слушай что мне говорит
Мой дорогой, потому что кто знает
Может быть завтра он меня забудет.

Ты река со спокойным течением
 И чистая как свет
Если видишь ты нас счастливыми,
Счастье наше не разрушай,
Завтра может плакать будем
И вечно в разлуке будем.

А ты луна, дорогая луна,
Ты ночей венец,
Не говори что смотрела на нас.
Может завтра твои лучи
 Не смогли бы даже поверить
Что мы когда-то любили друг друга.

(Вероника Микле, подстрочный перевод)

Об этой истории любви Евгений Дога и написал музыкальный цикл «Диалоги любви». 

Композитора вдохновили их стихи, в которых бьются их сердца, их любовь и ревность, нежность и страсть. «У них удивительно музыкальные стихи. Там даже не нужно ничего придумывать, в их стихах всё есть! его творчество посвящено ей и создавалось под влиянием её образа, и её стихи – ответ. Это диалоги двух поэтических миров» - говорит Евгений Дога.

А ещё на стихи Михая Эминеску Евгений Дога написал романсы, хоры, арии… и продолжает писать всё новые произведения.

«Я ощущаю себя необыкновенно счастливым, когда сижу за роялем со стихами Эминеску. И в этот день мы празднуем не только дату рождения Эминеску, мы отмечаем праздник нашей культуры, нашей национальной духовности, в чём-то вообще нашего бытия. А потому я желаю всем ощущения счастья в мире Эминеску!» - сказал Евгений Дога.

 

 

1997-2016 (c) Eugen Doga. All rights reserved.