Vous êtes ici

22 avril 1850 est née Veronica Micle. 22.04.2017

La poétesse et bien-aimée du génie de la littérature roumaine Mihai Eminescu Véronica Miclé est née le 22 avril 1850. C'est d’après ses poèmes qu'Eugen Doga a écrit plus de 40 ouvrages qui sont entrés dans le cycle musical « Dialogues d'Amour » - une histoire d'amour entre les deux poètes.

Tout au début, l'histoire de sa vie était assez commune. D'abord Véronica allait à l'école, à l'âge de 14 ans elle a été donnée en mariage à un homme de son entourage, Stefan Miklé, qui devint plus tard recteur de l'Université de Jassy. Ils avaient deux filles. Elle s'occupait de ses enfants en menant tranquillement une vie digne de sa position et en recevant des invités dans son salon littéraire.

Mais sous ce destin terrestre rôdait un autre. Elle avait un mari et ses filles,  son salon et les soins de la famille, et plus tard, la mort de son époux. Quand à Mihai Eminescu, il avait ses activités professionnelles et sociales, sa recherche d'emploi,  le manque de l'argent  et la fatigue.

Mais l’entrelacement de leurs propres avenirs a été prédestiné. Un jour, chacun de leur côté, ils sont allés à Vienne. Ce fut en 1872. Ils se sont rencontrés. Nous ne savons pas comment c’est arrivé. Était-ce une vague reconnaissance, ou de la passion comme un coup de foudre, ou la sympathie qui s’éveille  lorsque, parmi des milliers de personnes, on rencontre quelqu'un qui semble avoir toujours été cher et aimé.

Avant sa rencontre avec Mihai Eminescu, elle connaissait déjà sa poésie, et avait écrit à ce sujet  elle aussi, en vers : « Je ne connaissais pas ton prénom, il serait préférable de ne pas te connaître. Et je voulais te voir une fois pour te consacrer ma vie et de faire de toi mon idole ".

Elle l'aimait, ils ont écrit des poèmes consacrés l’uns à l’autre. "On ne sait pas, si Eminescu aurait existé, comme nous le connaissons aujourd'hui sans cette diablesse,  qui avait gâché sa vie, mais qui est en réalité l'a encouragé à créer. Dans le travail d'Eminescu il est difficile de trouver au moins un seul lieu sans le souffle de l'image de Veronika Miklé " - dit Eugen Doga. Son amour pour lui brûlait toujours, même lorsqu'il se transformait en colère et douleur.

Am plecat... (Je suis partie)

Je suis parti sans regret
Et je suis allé sans angoisse,
Pour oublier une création comme toi,
Pour oublier ton amour.
 
Et en partant je parcourais le monde
Par hasard,
Sans se souvenir des bons jours
Sans  regretter ta perte.
 
Je marchais le long du sentier
Je ne sais pas combien temps à cause de tant de tourments
Parce que  je suis en train de retourner vers toi
Avec mon angoisse et mon désespoir.
(Veronica Micle, traduction mot à mot)

La haine est le mauvais côté de l'amour. Plus l'amour est passionné, plus la haine est bouleversante, elle abat chaque mot comme un marteau.  Indifférence  ne fait pas naître passion.

Si te urasc (Je vous hais)

Et je te hais avec  une telle fureur
  Et avec une telle hostilité
  Que si je pouvais
  Je t’aurais donné le malheur.
 
Mon amour plein de chaleur
Si je pouvais revenir sur le chemin du temps
 J’éteindrais avec difficulté la haine féroce
Qui  brûle mon âme, aujourd'hui.
 
Et quand je pense à toi
Je suis horrifié de mes sentiments ...
Peut-être que l'âme me trompe
Et que la haine n’est rien d'autre que de l'amour!
(Veronica Micle, traduction mot à mot)

L'esprit téméraire de l’amour véritable transparaît dans les lignes de ses poèmes,  dédiés à lui.

De-ai sti... (Si tu savais, mon bien-aimé)

Si tu savais, mon amour, comment
Le son de ta voix me manque,
Tu viendras sur les ailes du vent
Et me diras au moins un mot.

Une conversation serait sur quelque chose de bon ou mauvais,

Nous la menions ensemble,
Tu aurais dû me voir, je te regarderais,
Les mots se sont multipliés
 
Tu me dirais une chose
J'ai beaucoup à te dire
Sans sens et sans compte
Mais tout au sujet de l'amour.
 
Viens donc, sur les ailes du vent
Viens me dire au moins un mot,
Parce que ta voix
Me manque tellement.
(Veronica Micle, traduction mot à mot)

Ils n'ont pas pu être ensemble. Mihai est mort tragiquement à 39 ans, incompris et  solitaire, ayant perdu sa vitalité dans le travail excessif  et le surmenage nerveux. Il est mort parce que le monde autour de lui a était en contradiction avec ses idéaux. Sa vie est devenue pour lui un océan déchaîné de vagues glacées dans lequel tout coule vers le fond. L'univers de Véronica a été réduit  en poussière. Elle ne pouvait pas vivre sans lui, comme Juliette sans Roméo, Yseult sans Tristan. Il nous reste leurs poèmes dans lesquelles leurs sentiments ont été immortalisés.

Le temps détruit tout, seul l'art survit avec un mode de vie incarné, auquel aspire le cœur humain. Persiste une légende sur l'amour, l'une de celles qui remplit la vie de lumière, empêche le monde de sombrer dans la désintégration et le chaos.

 Ochiul tau iubit  (Ton regard bien aimé)

Ton regard bien-aimé
Plein de caresse,
A  brillé doucement
Jusqu'à hier
 
Vraiment, je pourrais te perdre
Sur cette terre
Sans que tu puisses me dire
Au moins un mot?
 
Est-ce que tu as osé,
Tu as decidé de me quitter
Mon cher
génie de la forêt?
Le croissant brille dans la fenêtre
En vain
Et  il me demande encore une fois -
Où es-tu?
               
Il aurait brillé sur la maison
Tant que tu ne vas pas au lit,
Tant que tes yeux doux
Ne se ferment pas
 
Et il aurait tremblé
Discrètement entre le feuillage
Et il t'aurait embrassé
En cachette
 Mais jour après jour
Et n'importe où
Il te trouverait
Heureuse.
 
Et moi, je ne peux aller
Depuis là où je me trouve maintenant
Et t'escorter
A travers les nuages et le vent
 
 Je ne suis pas comme lui
Pour glisser
Devant ton miroir
En descendant!
 
Regarder
Sur ton beau visage
Ne serait-ce que cela
Pour moi
 
Pour apparaître comme dans un rêve
Comme une vision
Qui me souriait
Jusqu'à hier.
(Mihai Eminescu, traduction mot à mot)

"Je pense que ces deux grandes personnalités de l'histoire de la culture roumaine ont été faites l'une pour l'autre. Je pense que la plupart des œuvres n'auraient pu paraître si les deux ne s’étaient sont pas connus.         

Veronica était une brillante poétesse, ses poèmes sont magnifiques. Il y a  tant d'amour, tant de chaleur, tant de haine, de dévouement, de passion, tant d'espace à ces sentiments comme on ne trouve nulle  part ailleurs dans la littérature. La créativité de l’un était reliée à la créativité de l'autre. Par exemple, dans « Le conte de la forêt, » nous trouvons cela chez Eminescu, mais aussi chez Veronica. Il y avait en fait un dialogue entre leurs sentiments"  -  a déclaré le maestro Eugen Doga dans une interview.

 

1997-2017 (c) Eugen Doga. All rights reserved.